Aviso legal y de privacidad

Aviso de privacidad
AB Volvo (publ) y el Grupo Volvo agradecen su interés en nuestros productos y su visita a nuestro sitio web http://www.volvo.com/.

El presente aviso legal y de privacidad es de carácter general para el sitio web del Grupo Volvo. Sin embargo, podría existir información adicional sobre privacidad acerca de sitios web específicos pertenecientes a las distintas empresas del Grupo Volvo o acerca de sitios web del Grupo Volvo, con una función especial.  Dicha información adicional corresponde a cualquier uso de tales sitios y ninguna disposición establecida en el presente documento limita la aplicabilidad de dicha información adicional ni dicha información adicional limita la aplicabilidad de los siguientes términos y condiciones.

Datos personales
El sitio web volvo.com está controlado por AB Volvo (publ) o por la empresa del Grupo Volvo correspondiente según sus respectivas partes.

No se procesan datos personales, a menos que usted los ingrese o a menos que se ponga a disposición de usted información sobre el procesamiento necesario.

En el sitio web se pueden encontrar vínculos a sitios web no relacionados con el Grupo Volvo. El Grupo Volvo no se responsabiliza de las prácticas de privacidad de estos sitios web.

Si tiene inquietudes sobre la manera en que procesamos los datos personales, puede comunicarse con AB Volvo (publ) o con la empresa del Grupo Volvo pertinente. La información de contacto para comunicarse con AB Volvo (publ) se encuentra al final de esta página. Si hubiesen datos personales incorrectos, tiene derecho a pedir que se corrijan. Asimismo, tiene derecho (cuando se solicite por escrito y se firme personalmente, una vez por año calendario y sin ningún cargo) a recibir información de parte de nosotros, entre otras cosas, respecto de los datos personales que procesamos en relación con usted y el motivo de dicho procesamiento.

Cookies
Cuando visita este sitio, es posible que guardemos información en su computadora en forma de una “cookie”.  Las cookies se usan en muchos sitios web para proporcionar a los visitantes acceso a ciertas funciones.  La información guardada en la cookie también se puede usar para monitorear el comportamiento del usuario en el sitio web.

Existen dos tipos de cookies: mediante la primera, se guarda un archivo en su computadora por un período extendido y se usa para determinar si anteriormente hubo algún contacto entre nosotros y su computadora.  El segundo tipo se llama “cookie de sesión” y se guarda temporalmente en la memoria de su computadora mientras visita el sitio.  Las cookies de sesión no se guardan en el navegador por un período extendido, sino que se eliminan cuando se cierra el navegador.

El Grupo Volvo utiliza cookies para recopilar estadísticas sobre los visitantes y para registrar información sobre sus preferencias mientras navega por los sitios web.  De esta manera, esperamos poder dirigir información relevante a nuestros visitantes de una mejor manera.

El Grupo Volvo nunca usa las cookies para la recopilación de datos personales, excepto que se mencione específicamente en otra parte.

Si no acepta el uso de cookies por parte del Grupo Volvo en el sitio web, puede configurar el navegador para que se rechacen las cookies; esto se hace modificando la configuración del navegador. Sin embargo, esto podría provocar que algunas funciones del sitio web no actúen como se prevé.

Aviso legal

Aviso de derechos de autor

Los contenidos del sitio web son propiedad intelectual de AB Volvo (publ) (o de sus filiales, donde así se indique, o licenciantes), SE-405 08 Gotemburgo, Suecia. Todos los derechos reservados.
Prohibida la reproducción, la transferencia, la distribución o el almacenamiento de la información presente en el sitio web, incluidos, entre otros, textos, imágenes y sonidos, sin el permiso previo por escrito de AB Volvo (publ), excepto por fines estrictamente privados o donde se indique lo contrario. Se prohíbe explícitamente la modificación del contenido del sitio web.

En algunas partes del sitio web, se pueden encontrar imágenes que están sujetas a los derechos de autor de sus proveedores.

Marcas registradas

Las marcas, los logotipos y los emblemas corporativos que se muestran, como, por ejemplo, el símbolo que aparece debajo, están sujetos a las marcas registradas de Volvo Trademark Holding AB o AB Volvo (publ) (o sus filiales o socios), o a los licenciantes correspondientes, salvo que se indique lo contrario en el sitio web.

Volvo logo

Sin garantías ni representaciones
LA INFORMACIÓN EN ESTE SITIO WEB SE PROPORCIONA “TAL CUAL ES”. EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA EL GRUPO VOLVO SERÁ RESPONSABLE ANTE NINGUNA PARTE NI DE NINGÚN TIPO DE DAÑO, YA SEA DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL O RESULTANTE DEL USO DE ESTE SITIO WEB, NI TAMPOCO DE DAÑOS OCASIONADOS EN OTRO SITIO WEB CON HIPERVÍNCULO, INCLUIDOS, ENTRE OTROS, LUCROS CESANTES, INTERRUPCIÓN DE LA ACTIVIDAD COMERCIAL, PÉRDIDA DE PROGRAMAS U OTROS DATOS EN EL SISTEMA DE GESTIÓN DE INFORMACIÓN U OTROS SISTEMAS, AUNQUE SE NOS COMUNIQUE EXPRESAMENTE LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUZCAN TALES DAÑOS.

El Grupo Volvo no ofrece garantías ni representaciones de ninguna forma sobre ningún otro sitio web, al que puede acceder mediante este sitio. Los vínculos a tales sitios no implican que el Grupo Volvo respalda o acepta algún tipo de responsabilidad por los contenidos o el uso de tales sitios web. Asimismo, es su responsabilidad tomar precauciones y asegurarse de que lo que seleccione para usar no contenga elementos como virus, gusanos, caballos troyanos ni otros elementos de carácter destructivo.

En la información presente en este sitio web, se pueden encontrar imprecisiones técnicas o errores tipográficos.

La información contenida en este sitio web puede modificarse en cualquier momento, sin obligación ni aviso previo.

En la información publicada en el sitio web, se pueden encontrar referencias o referencias cruzadas a productos, servicios, etc., del Grupo Volvo, que no se anuncian ni están disponibles en su país. No se puede garantizar la exactitud de dicha información, en especial dado que esta información está sujeta a cambios, requisitos específicos o disponibilidad; dichas referencias no implican que el Grupo Volvo pretende anunciar dichos productos, servicios, etc. en su país. Comuníquese con el distribuidor local para completar los detalles respecto de los productos, servicios, etc., que pueden estar a su disposición y para pedidos.

Comentarios, preguntas o sugerencias
Tenga en cuenta que cualquier información, sugerencias, ideas u otros aportes no solicitados se considerarán no confidenciales y de dominio público. Cuando usted envía cualquier tipo de información o material, concede a AB Volvo (publ) y al Grupo Volvo una licencia ilimitada e irrevocable para usar, reproducir, mostrar, ejecutar, modificar, transmitir y distribuir dichos materiales o información, y también acepta que AB Volvo (publ) y el Grupo Volvo tienen la libertad de usar las ideas, los conceptos, los conocimientos o las técnicas que nos envía para cualquier fin.

Software específico disponible en el sitio web
Cualquier software que puede estar disponible para descargar desde este sitio web (el “software”) es un material protegido por los derechos de autor de AB Volvo (publ) (o cualquiera de sus filiales o socios) o de sus proveedores.

El uso del software se rige por los términos del acuerdo de licencia del usuario final, si lo hay, que lo acompañan o vienen incluidos con el software (“acuerdo de licencia”). A menos que se indique lo contrario en el acuerdo de licencia, el software está disponible para descarga únicamente para el uso por parte de usuarios finales. Cualquier uso, reproducción o redistribución del software que no esté en conformidad con el acuerdo de licencia puede dar lugar a sanciones civiles o penales.

SIN PERJUICIO DE LO ANTERIOR, QUEDA EXPRESAMENTE PROHIBIDA LA COPIA O LA REPRODUCCIÓN DEL SOFTWARE EN CUALQUIER OTRO SERVIDOR O UBICACIÓN PARA EL USO, LA REPRODUCCIÓN O LA REDISTRIBUCIÓN DE ESTE.
LA GARANTÍA DEL SOFTWARE, SI ACASO, SOLO SE APLICA DE CONFORMIDAD CON LOS TÉRMINOS DEL ACUERDO DE LICENCIA. POR EL PRESENTE DOCUMENTO, EL GRUPO VOLVO RENUNCIA A TODAS LAS GARANTÍAS Y CONDICIONES CONCERNIENTES AL SOFTWARE, INCLUIDAS TODAS LAS GARANTÍAS Y CONDICIONES IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, DE IDONEIDAD PARA UN FIN EN PARTICULAR, DE PROPIEDAD Y DE NO VIOLACIÓN, A MENOS QUE SE GARANTICE EXPLÍCITAMENTE EN EL ACUERDO DE LICENCIA.

Contacto
Si tiene alguna inquietud sobre las secciones anteriores, no dude en comunicarse con AB Volvo (publ) mediante la página de contacto de la oficina central del Grupo Volvo.

Enero de 2007

 

Volvo Group North America LLC
Declaración de privacidad y derechos de autor


A menos que se indique lo contrario, todo el contenido textual, gráfico o de otra naturaleza que se muestra en este sitio web (“sitio”) y cualquier código fuente usado en el desarrollo y el mantenimiento constante de este sitio, es propiedad del Grupo Volvo Norteamérica. Todos los derechos reservados.  Prohibida la reproducción, la transferencia, la distribución o el almacenamiento de la información presente en el sitio web, incluidos, entre otros, textos, imágenes y sonidos, sin el permiso previo por escrito del Grupo Volvo Norteamérica, excepto por fines estrictamente privados o donde se indique lo contrario. Se prohíbe explícitamente la modificación del contenido del sitio web a cargo de cualquier parte que no sea el Grupo Volvo Norteamérica.

En algunas partes del sitio web, se pueden encontrar imágenes que están sujetas a los derechos de autor de sus proveedores.

El uso de este sitio implica que todos los usuarios reconocen y aceptan todos los siguientes Términos y condiciones y renuncian a cualquier reclamación que sostenga lo contrario (hasta donde la ley lo permita). Específicamente, en cuanto a la Política de privacidad y envío de información debajo, cuando se usa este sitio y se envía cualquier tipo de “información” (dicho término se define en la Política de privacidad y envío de información debajo), así como toda idea, conocimiento o técnica presente en dicha información, todos y cada uno de los usuarios de este sitio admiten conocer y aceptar los términos de la Política de privacidad y envío de información establecidos concernientes a dicha información, de acuerdo con lo estipulado detalladamente debajo, y renuncian a cualquier reclamación que sostenga lo contrario (hasta donde la ley lo permita).

Términos y condiciones
Cualquier referencia, de cualquier manera, a cualquier producto, servicio u otra oferta de terceros no constituye ni implica necesariamente el respaldo o la recomendación de dicho producto, servicio u oferta por parte del Grupo Volvo Norteamérica. Ningún material contenido en este sitio pretende ser una licencia ni una cesión de derecho, ni interpretarse como tal, a una persona para que use cualquier patente, derecho de autor, marca registrada u otro derecho de propiedad intelectual del Grupo Volvo Norteamérica o de sus licenciantes, excepto en la única medida en que esté expresamente estipulado aquí, si acaso. El Grupo Volvo Norteamérica explícitamente no se responsabiliza de ningún otro sitio web cuyos vínculos se mencionan en este sitio y cuyo funcionamiento y mantenimiento depende de entidades o personas externas, incluidos, sin limitaciones, cualquier distribuidor Volvo (que no sea propiedad exclusiva del Grupo Volvo Norteamérica), proveedores de servicios o socios corporativos del Grupo Volvo Norteamérica. Los contenidos, el funcionamiento, el rendimiento, la disponibilidad de tales sitios web y cualquier acción de entidades o personas externas son responsabilidad exclusiva de dichas personas o entidades. Tales personas o entidades no pertenecen al Grupo Volvo Norteamérica y no tienen autoridad para actuar en representación del Grupo Volvo Norteamérica, excepto en la medida en que el Grupo Volvo Norteamérica 
lo indique explícitamente en el texto de este sitio, si acaso.

Los usuarios de este sitio pueden ver, copiar, imprimir y usar el contenido de este sitio únicamente para uso personal propio e informativo, siempre y cuando: (1) no se usen, copien o distribuyan los gráficos disponibles de este sitio de forma separada del texto al que acompañan, excepto en la medida en que esté específicamente permitido lo contrario en el texto de este sitio, si acaso; y (2) no se modifiquen de ninguna manera el texto, los gráficos ni otro contenido disponible de este sitio.

El Grupo Volvo Norteamérica no proporciona ningún tipo de asesoramiento legal, impositivo ni contable mediante el funcionamiento, la presentación y el mantenimiento de este sitio ni en relación con esto, ni tampoco tiene autoridad para hacerlo ningún empleado, agente o contratista del Grupo Volvo Norteamérica. HASTA DONDE LA LEY LO PERMITE, el Grupo Volvo Norteamérica  NO OFRECE Y RENUNCIA EXPLÍCITAMENTE A TODA GARANTÍA IMPLÍCITA Y EXPLÍCITA DE CUALQUIER ÍNDOLE (INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O DE IDONEIDAD PARA UN USO EN PARTICULAR O DE NO VIOLACIÓN) CON RESPECTO A ESTE SITIO Y A LA INFORMACIÓN PRESENTADA O DISPONIBLE EN ESTE SITIO O A LOS PRODUCTOS O SERVICIOS PUBLICITADOS, PRESENTADOS O DESCRITOS EN ESTE SITIO (YA QUE TODOS ESTOS PRODUCTOS Y SERVICIOS ESTÁN SUJETOS A LOS TÉRMINOS DE GARANTÍA Y LIMITACIONES DADAS EN EL MOMENTO EN QUE SE REALIZA LA CONSUMACIÓN DE LA VENTA DE DICHOS PRODUCTOS Y SERVICIOS). LAS ESPECIFICACIONES CORRESPONDIENTES A VEHÍCULOS Y PIEZAS DE VEHÍCULOS PUEDEN VARIAR ENTRE PAÍSES SEGÚN LAS LEYES LOCALES, Y PUEDE QUE ALGUNOS MODELOS Y PIEZAS NO ESTÉN DISPONIBLES EN CIERTOS PAÍSES. Este sitio y toda la información presentada en este sitio se proporciona “TAL CUAL ES”. El Grupo Volvo Norteamérica se reserva el derecho de modificar o discontinuar los productos y servicios que ofrece el Grupo Volvo Norteamérica, en cualquier momento y sin aviso previo, sin incurrir en ninguna obligación con cualquier usuario de este sitio. Las imágenes ilustradas de productos u otros artículos que se muestran en este sitio pueden variar en alguna medida con respecto a la apariencia real de dichos productos y artículos. De vez en cuando, puede que el sitio no esté disponible por diversos motivos. La información y los datos presentados o disponibles en este sitio, así como cualquiera de estos términos y estas condiciones, están sujetos a cambios en cualquier momento, sin aviso, y el Grupo Volvo Norteamérica no garantiza ni asegura la exactitud, la idoneidad ni la totalidad de dicha información. Todos los usuarios aceptan renunciar a cualquier reclamación, pérdida o daño, de cualquier naturaleza, contra el Grupo Volvo Norteamérica por la indisponibilidad del sitio o la falta de precisión o idoneidad, error, demora u omisión de cualquier información o datos provistos o presentados en relación con este sitio o disponibles en él o en cualquier otro sitio vinculado a este sitio o bien, transmitidos o entregados a dichos usuarios por este u otro sitio o en conexión con ellos.

Se puede acceder a este sitio de manera internacional, por lo que es posible encontrar referencias o acceso a descripciones o representaciones de productos, servicios o programas comercializados por el Grupo Volvo Norteamérica que no están disponibles en los países de algunos usuarios, o están prohibidos allí. Tales referencias no implican que el Grupo Volvo Norteamérica pretende poner a disposición esos productos, servicios o programas prohibidos o no disponibles en tales países ni que tales productos, servicios o programas cuentan con el respaldo legal para el uso o suministro en cualquiera de dichos países.

HASTA DONDE LA LEY LO PERMITA, el Grupo Volvo Norteamérica NO SERÁ RESPONSABLE ANTE NINGÚN USUARIO DE NINGÚN TIPO DE DAÑO OCASIONADO, INCLUIDOS, SIN LIMITACIONES, CUALQUIER DAÑO ESPECIAL, INDIRECTO, INHERENTE O RESULTANTE AUNQUE SE HAYA COMUNICADO al Grupo Volvo Norteamérica  LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUZCAN TALES DAÑOS.

El Grupo Volvo Norteamérica pretende mostrar de vez en cuando “presupuestos” para ciertos productos basados en ciertas especificaciones disponibles, de acuerdo con lo designado por los usuarios individuales de este sitio. Los usuarios individuales pueden, de vez en cuando, reproducir esos “presupuestos” y el Grupo Volvo Norteamérica prevé que dichos usuarios podrían luego mostrar esos “presupuestos” a los distribuidores Volvo. Estos “presupuestos” son solo estimaciones. TODOS LOS USUARIOS DE ESTE SITIO RECONOCEN QUE ESTOS “PRESUPUESTOS” NO SON OFERTAS DEL Grupo Volvo Norteamérica NI DE NINGUNA OTRA PERSONA O ENTIDAD, Y QUE EL PRECIO DE VENTA REAL QUE SE COBRA EN CUALQUIER DISTRIBUIDOR VOLVO PUEDE VARIAR DEL “PRESUPUESTO” QUE OBTIENE CUALQUIER USUARIO INDIVIDUAL MEDIANTE EL USO DE ESTE SITIO, YA QUE LOS DISTRIBUIDORES VOLVO NO TIENEN LA OBLIGACIÓN DE OFRECER UN PRECIO IDÉNTICO NI SIMILAR A LOS “PRESUPUESTOS” QUE RECIBE UN USUARIO INDIVIDUAL MEDIANTE EL USO DE ESTE SITIO.


Si algunas de las disposiciones establecidas en estos Términos y condiciones, o la siguiente Política de privacidad y envío de información, o parte de ellos, por algún motivo y en alguna medida, se declara nula o inejecutable, no se verá afectado el resto de estos Términos y condiciones o la Política de privacidad y envío de información siguiente, según sea el caso, ni la aplicación de dichas disposiciones o parte de ellas en personas o circunstancias distintas de aquellas por las cuales se declara nula o inejecutable, sino que se cumplirán hasta el grado máximo que permita la ley.

Política de privacidad y envío de la información: información general
El uso de este sitio puede estar monitoreado el Grupo Volvo Norteamérica. La URL solicitada, la máquina desde donde se realizó la solicitud y el tiempo de solicitud pueden quedar registrados a los fines relacionados con seguridad y estadísticas de acceso. A menos que se establezca específicamente debajo, cualquier información, sugerencia, pregunta, idea o comentario (a los que, en este documento, se hará referencia de manera conjunta e individual como “información”) de cualquier tipo, comunicada o enviada por cualquier usuario de este sitio concerniente a cualquier producto o servicio ofrecido por 
el Grupo Volvo Norteamérica, o con respecto al contenido de este sitio, se considerará de dominio público y no confidencial, y el Grupo Volvo Norteamérica no tendrá ningún tipo de obligación en lo que concierne a tal información. Al recibir dicha información, el Grupo Volvo Norteamérica tendrá la libertad de reproducir, usar, divulgar o distribuir la información a otros sin restricciones. Asimismo, el Grupo Volvo Norteamérica tendrá la libertad de usar la información y cualquier idea, conocimiento o técnica presente en dicha información o desarrollado a partir de dicha información para cualquier fin, incluidos, entre ellos, el desarrollo, la fabricación o la comercialización de productos o servicios en los que se incorpore dicha información, ideas, conocimientos o técnicas. Sin perjuicio de lo antedicho, y sin limitar los derechos, por el presente documento, el Grupo Volvo Norteamérica se reserva la distribución de información general sobre todos y cada uno de los usuarios de este sitio (sin identificar tales usuarios de manera específica) o la recopilación y el uso de cualquier información para fines internos propios del Grupo Volvo Norteamérica y sus socios corporativos.

Política de privacidad y envío de información: información personal. El Grupo Volvo Norteamérica no distribuirá información que identifique a cualquier usuario de este sitio individualmente de manera específica, a menos que dicho usuario conceda previamente la aprobación en respuesta a una solicitud realizada por el Grupo Volvo Norteamérica. De vez en cuando, el Grupo Volvo Norteamérica puede enviar correos electrónicos a los usuarios de este sitio con el fin de comunicar información diversa, como campañas de marketing, ofertas de productos y servicios, información organizacional u otros artículos que el Grupo Volvo Norteamérica crea que pueden ser de interés para tales usuarios. En caso de que un usuario desee, en algún momento, dejar de recibir tales correos electrónicos o borrar la información personal de usuario de la base de datos, dicho usuario debe notificar al Grupo Volvo Norteamérica, mediante un correo por escrito certificado, con timbrado prepagado correspondiente a los Estados Unidos, en el que exprese su deseo de no recibir más tales correos electrónicos o que el Grupo Volvo Norteamérica borre su información de usuario de la base de datos, según corresponda, a la siguiente dirección: Volvo Group North America.

De vez en cuando, es posible que realicemos encuentras y concursos a través de este sitio.  De participar, es posible que solicitemos su nombre, su dirección de correo electrónico, su dirección postal y otra información personal.  Nunca venderemos ni rentaremos dicha información a terceros.

La información que recopilamos en el sitio puede usarse para mejorar la experiencia de compra de las siguientes maneras:
  • Brindar productos y servicios que usted compra en línea
  • Evitar el fraude y ofrecerle una factura por sus compras
  • Confirmar sus pedidos
  • Responder las preguntas o inquietudes del servicio de atención al cliente
  • Cumplir con los procedimientos, los requisitos, las reglamentaciones o los estatutos legales válidos
Nunca venderemos ni rentaremos la información personal a terceros, en ninguna circunstancia.  Compartiremos la información personal del cliente o el historial de compras solo con nuestros agentes, representantes, proveedores de servicios y contratistas para fines limitados, incluidos, entre otros, completar órdenes de clientes, ofrecer ciertos productos y servicios relacionados con este sitio, comunicarse con los clientes, proporcionar servicio al cliente, mejorar y optimizar la experiencia de compra del cliente, administrar o facilitar encuestas o concursos, ofrecer comunicados de marketing orientados para los usuarios, permitir el acceso a los sitios web de nuestros socios, brindar una experiencia de compra personalizada, evitar el fraude y completar el procesamiento de los métodos de pago.

Para nosotros, es muy importante la seguridad de la información personal.  Hacemos todo lo posible por proteger las transacciones en línea y, por esto, usamos una tecnología llamada capa de conexión segura (SSL, por sus siglas en inglés).  Si el navegador es compatible con SSL (muchos lo son), la información personal se encriptará o codificará automáticamente, antes de que se envíe por Internet.  Si el navegador no es compatible con SSL, aconsejamos que no proporcione información personal, incluida información sobre su tarjeta de crédito.